6 - 7. fejezet

Hatodik fejezet

Ezra

Fordította: Jane

A kurva életbe! Az asztalomra támaszkodom, hevesen zihálok. A vállizmaim sajognak az ütlegeléstől, de még így is tudtam volna erősebbeket ütni, mert vért akartam. Valamit felszínre hozott bennem, amit nagyon erősen próbálok kontroll alatt tartani. És miért? Mert nem akart sikoltani, sírni, nem könyörgött, hogy hagyjam abba, mint a többi lány, akire valaha is rásuhintottam. Tudom, hogy ez mennyire kibaszott beteges. Tudom, hogy sajnálatot kellene éreznem, vagy valamit, de nem érzek semmit, őszintén a bűntudat is egy értelmetlen rakás szarság. Csak egy félős fasz, akinek nincs önkontrollja, tenne meg valamit, majd bűntudata lenne. Azért ütöttem meg Eviet, mert meg akartam, mert felállt tőle a farkam. Ennyi.

Felhördülök, amikor arra gondolok, hogy a bőre vörössé vált, ahogy magához ölelte a fájdalmat és valósággal elé állt a fájdalomnak, mintha szüksége lenne rá. Az irányomban érzett félelme teljes ellentétben van az öv iránt érzett szeretetével. A fájdalomtól való félelem normális dolog és az, hogy valaki nem fél ettől, ha valaki szembeszegül a túlélési ösztönnel, nos, ettől még csak jobban akarom őt.

Tökéletes. Még soha nem akartam ennyire beledugni a farkam egy nőbe. Annyira, hogy még a saját szabályomat is áthágtam: Sose dugok kurvával. Meg kellett kóstolnom őt, így beadtam a derekam, és tizenöt éve nem történt ilyen. Egyszer sem. De ez a nő térdre kényszerített, a punciját kóstolgattam negyed órával az után, hogy levette a ruháit.

Vonzza az elfajultságomat, úrrá lesz rajtam a birtoklási vágy, össze akarom zúzni őt, mert valami azt sugallja, hogy megtörhetetlen. Vagy talán már annyira össze van törve, hogy javíthatatlan. Végül is, nem lehet megtörni valamit, ami már össze van törve.

Remélem, hogy eljön pénteken, ami beteges, mert nem fog átmenni. Mindegy, hogy milyen jók a lányaim, végül úgyis nyögnek, sírnak, zokognak, ha megverik őket. A kliensek nagy pénzeket fizetnek azért, hogy ezeket a sikolyokat hallanák, ha keménnyé tenné a farkát. Evie nem fog sikítani. És attól függetlenül, hogy gyönyörű, fél, ami egyáltalán nem jó. Van egy reputációm, azt illetően, hogy prémium minőségű árut szállítok, és ő már meg van bélyegezve. A farkam megrándul, és igyekszem elhessegetni a képeket, amelyek Evie meztelen hátán lévő kereszttel villannak fel az elmémbe.

Találkoznom kell Jennel.

Jent pár évvel ezelőtt ismertem meg egy klubban. Jól lehet vele dugni, és esküszöm, képes lenne egy golf labdát átszívni egy szívószálon. Csak dugunk, ennyi, ez egy olyan megegyezés, ami működik. Néha felszedek egy lányt éjszakára, de Jen kielégíti a szükségleteimet, amelyektől a legtöbb lány fejvesztve menekülne. Evie nem rohanna el.

*****

Jen kiviharzott, miután kiürítettem a táram és mondtam, hogy leléphet. Ma este nem vagyok olyan állapotban, hogy a faszságait hallgassam. A megegyezésünk tiszta, de mivel ő nő, szereti feszegetni a kibaszott határokat.

Elkapok egy üveg whiskyt és elindítom a tegnapi meccset. Dave felugrik a kanapéra mellém. Őrző kutyának vásároltam, de azt hiszi magáról, hogy ő egy öleb, legalábbis az idő felében. Felteszem a lábam a dohányzóasztalra, a kezemet a hátán pihentetem. Az első félidő felénél tartok, amikor megszólal a telefonom, körbe pörög az asztalon. Felveszem és az ismeretlen számra pillantok.

– Igen – szólok bele.

– Ezra, hogy vagy?

– Kivel beszélek? – kérdezem szemöldök ráncolva.

– Nem így kellene köszöntened az új üzleti partnered.

Kibaszott Zee.

– A válaszom még mindig nem.

Beszéltem Seamussal, és keresi már a besúgó patkányt. Ez az egyetlen magyarázat. Azt ajánlotta, hogy lőjem le a kis görényt, és húzódjak fedezékbe, ha netán igaz, amit mondott, de nem fogok megfutamodni, főleg nem e miatt a kis seggfej miatt. Meg akarom tudni, hogy ki Zee kapcsolata, hogy sikerült beépülni a családba, és kinél van a felvétel. Jobban mondva, valamit fel kell mutatnom ellene. Ha valaki elkapja a töködet, akkor neked el kell kapnod az övét és még erősebben szorítanod. Jonty majdnem minden elképzelhető dolgot képes feltörni, de semmit nem talál Zeeről.

– Kezdem elveszíteni a türelmem, Ezra – sóhajt Zee.

– Akkor adjál fel a zsaruknak.

– Nem akarlak feladni! – üvölti, és eltartom a telefont a fülemtől. – Mondtam már, hogy szükségem van rád – csattan fel, lassan hisztérikus állapotban van.

– Szóval akkor baszd meg a befolyásodat – vigyorgok. – Nem vagy egy lángelme, ugye?

Morogni kezd, valósággal belemorog a telefonba.

– Rendben, én megpróbáltam szépen elintézni – mondja, majd lecsapja a telefont.

Mi a fasz? Ennyi? Ez a faszi bolond, bolond és még engem zsarol. Kurvára kifogytam az opciókból, így felhívom az egyetlen embert, aki segíthet, valaki, akinek több hatalma és pénze van, mint Istennek. Ronan, az Orosz Maffia főnök. Ronan egy őrült seggfej, aki tökösebb, mint bárki, akit eddig ismertem. Saját kezűleg nyírt ki négy főnököt, azért, hogy elfoglalja a helyüket. Mindenben benne van a keze a kurváktól az illegális bunyókon át a fegyver nepperségig. Ő az, akit jó, ha ismersz, és akivel jó, ha nem húzol ujjat. Nyolc évvel ezelőtt megmentettem az életét, megöltem egy emberét, aki hátba akarta támadni. Azóta is barátok vagyunk, és ő egy nagyon kézenfekvő barát.

Kicsöng a telefon és Ronan felveszi, miközben oroszul üvölt.

– Kurvák nem jöhetnek a házba. Levágom a farkad és ezüstkanállal etetem meg veled üvölti, majd megköszörüli a torkát. – Ezra!

– Szia, Rone!

– Jó hallani a hangod, barátom. Mire van szükséged? Remélem nem egy kanálban szervírozott faszra.

Nevetni kezdek.

– Nem. Egy szívességre van szükségem. Van egy kis problémám…

 

Hetedik fejezet

Evie

Fordította: Jane

A bíbor színű csíkok, amelyeket Ezra öve okozott, sötétlilává válnak, némelyiket kékesfekete sáv díszíti. Mosolygok, ahogy a tükörképem nézem. Megbocsáttatott.  Ezra feloldozott és egy nagy súly emelkedett fel rólam.

Felveszem az ágyam lábánál lévő fekete övet és végigsimítok rajta. Azért vettem, mert Ezra hasonlóval vert meg. A látványától kellemes bizsergés járja át a testem. Noha már eltelt egy hét a találkozásunk óta, másra sem tudok gondolni csak rá. Az érzésekre, amelyeket felkavart bennem. Még ha szégyellem is magam, erős vágyat érzek iránta, hogy a közelemben legyen.

Két nap után kezdtem el követni, és már eltelt elég idő ahhoz, hogy tudjam mi a napi rutinja. Tudom, hogy milyen kávét iszik, lattét, dupla eszpresszóval, hab nélkül. Azt mondják, hogy a szem a lélek tükre, nos, a 3C lakás ablaka, Ezra életének a tükre. Tudom, hogy szereti a kínai kaját, és hogy túl sokat dohányzik. Ugyanakkor túl sokat is iszik. Minden nap délben kell, lezuhanyozik, és miután megtörölközik, egy fújás Kék Chanelt fúj magára, a meztelen mellkasára.

Elveszem az újonnan beszerzett Chanelt az asztalomról és a csuklómra fújok. A friss illat körüljár, lehunyom a szemem, és felidézem, amikor a mellkasa hozzám simult. Egy kis darabot akarok belőle, és tisztává válik előttem, hogy túlságosan bele bonyolódtam ebbe az Ezra dologba. Mindig követem azokat a pasikat, akiket meg fogok ölni, megtanulok minden részletet az életükről. De soha nem volt még ilyen. Azért követem, mert azt akarom, hogy vágyjon rá. Nem kellene. Azért kellene követnem, hogy kiderítsem ki ölte meg Hannaht, és ez igaz, de azért is követem, mert egyszerre ő az ördög és egy isten is egyszerre. A belső konfliktus, amit bennem kelt olyan, mint egy katasztrofális cunami, amely azzal fenyeget, hogy egyben elnyel pillanatokon belül. Azok a fekete szemek bevillannak az agyamba, és megborzongok tőle.

Sírni fogsz a kedvemért, Evie. Az akcentusától inkább egy csodás ígéretnek hatnak a szavai. Olyan, mint maga a Sátán. Az ördög, aki feloldozást nyújt, és valamilyen oknál fogva úgy érzem, hogy a gonosz által nyert feloldozás szent és sérthetetlen, sokkal értékesebb, mint az oltár előtt elnyert bűnbocsánat. Ez egy nagy ellentmondás, pont, mint én és pont, mint Ezra.

Próbálom eltüntetni a fejemből ezeket a gondolatokat, de mindhiába. Bosszantó. A rögeszmémmé válik, amit fel kell hagynom, mivel most Hannah gyilkosának megtalálására kellene fókuszálnom. És amint megtaláltam, meg kell ölnöm Ezrát Hannah érdekében. Ezt akarná ő is. De minél többet gondolok rá, annál inkább vágyom rá, hogy lássam.